En el gallo de hierro

Añadió que todas las librerías y bibliotecas contaban con una sección de "referencias internas". Hacía falta una "libreta de depósitos" autorizada para entrar y leer ese material peligroso e incendiario. páx 110

Después de esta explicación, lo más gracioso fue que ocho meses más tarde entré en una biblioteca pública del puerto de Xiamen, en el sur de China, y encontré un ejemplar de la traducción de 1984 realizada por el profesor Dong.

Pregunté a la bibliotecaria si era de libre circulación y replicó: "Sí, por supuesto. ¿Vale la pena leerlo?". páx 110

El señor Li Maoyou era el encargado de los acróbatas en la Oficina de Cultura de Shanghai. Había comenzado como ayudante en la biblioteca de Shanghai, pero incluso en los mejores momentos todo está tranquilo en la biblioteca de la ciudad pues es prácticamente imposible -por razones políticas- retirar libros. El bibliotecario es poco más que guardián de las estanterías. páx 170

Era bastante liberal. Estudiaba en serio. Le gustaban sus compañeros. Compartía habitación con siete universitarios y estudiaba en la biblioteca. Su escritor preferido era Mark Twain. páx 362

Lüda estaba llena de grandes iglesias de ladrillo que antaño se habían llamada, con toda probabilidad, San Patricio, San José y San Raimundo; ahora eran parvularios y guarderías y había una que albergaba la biblioteca municipal de Lüda. páx 473

En la biblioteca de edificio descubrí un ejemplar de 1984, de Orwell, traducido al chino por Dong Loushan. Se había publicado en Cantón en 1985. El propio Loushan me había dicho que la consideraba una obra neican: que podía circular por las manos de intelectuales seguros y poco influyentes. Evedentemente estaba equivocado. Cualquiera podía ir al Palacio de los Trabajadores de Xiamen y retirarlo de la biblioteca. Se lo pregunté claramente a la bibliotecaria.

-¿Es buena? -quiso saber la mujer.

-Excelente. Le encantará.

-¡Esta misma noche me la llevaré a casa!  páx 508

En el gallo de hierro; Paul Theroux. Ediciones B. 1977. Aportado por JMV