Hay dos largas mesas en el centro de la sala. El bibliotecario está sentado frente a un escritorio. Me acerco a él, aunque no sé bien qué decir.
-¿Puedo ayudarla? -pregunta él.
[...]
-Bueno... Tenemos los archivos.
-¿Los archivos?
-Sí, los archivos de las islas Shoals -me explica-. La biblioteca municipal nos los mandó hace algunos años. [...]
pax 40
En un lateral hay varios sellos con anotaciones: "Recibido el 4 de septiembre de 1939: Biblioteca de St. Olaf. Recibido el 14 de febrero de 1940, Oslo (enviado por Marit Gullestad). Recibido el 7 de abril de 1942, Biblioteca Municipal de Portsmouth, New Hampshire.
pax 65
En la biblioteca del ateneo, guardo el original y la traducción del testimonio en su carpeta y la apoyo sobre la mesa. No se ve al bibliotecario por ninguna parte. Me pregunto cómo es posible que nadie haya ordenado todo este material. [...]
pax 66
Yo me apresuro a cruzar la calle antes de que me vean. Entro por segunda vez en el ateneo y subo los escalones de dos en dos. Al abrir la puerta de la sala de lectura, veo que la caja sigue donde la dejé. El bibliotecario todavía no ha vuelto. Me acerco a la mesa, saco la carpeta de la caja y me la pongo debajo del brazo.
pax 67
-¿Y Rich? -pregunto yo.
-He ido a comprar bogavantes para la cena -se apresura a decir Thomas mientras vuelve a comprobar la hora en su reloj-. Ya debe de estar esperándonos... Pero ¿qué llevas ahí?
-¿Esto? -digo al tiempo que cojo la carpeta-. No es nada. Unos documentos que he sacado de la biblioteca.
pax 71
[...] Rich baja a la sala de máquinas para arreglar la bomba de achique, y yo me siento en la litera de Billie con mis guías y mis anotaciones y la carpeta que me he llevado de la biblioteca. [...]
pax 120
-Esto es un documento original -insiste Thomas con cierta extrañeza-. Me sorprende que te lo dejaran sacar de la biblioteca.
-La verdad es que no me dejaron -confieso tras un incómodo silencio.
-¿Qué?
-Sabía que no me dejarían sacarlo, así que me lo llevé sin preguntar. Lo devolveré en cuanto acabe de leerlo.
pax 234
NUnca devolví el testimonio de Maren Hontvedt a la biblioteca. Nunca mandé las fotos a la revista, aunque mi editor tampoco me las reclamó.
ANITA SHREVE; El peso del agua. Palneta Internacional, 2002
Aportado por JMV
